TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.183 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.183

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. II 1 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) x[

1	BÁN	BA.BA.ZA	3	BÁN
ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)

Vs. II 2 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) x[

1	DUGḫu‑up‑pár	KAŠ
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. II 3 MU‑ti‑lijährlich:ADV pé‑eš‑ká[n‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

MU‑ti‑li	pé‑eš‑ká[n‑zi
jährlich ADV	geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4 kat‑ta‑anunten:ADV ḫa‑ma‑a[n‑kán(‑)

kat‑ta‑an
unten ADV

Vs. II 5 8acht:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA!(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar [

8	UDU	1	PA!	2	BÁN	½	…
acht QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar

Vs. II 6 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÌ.D[AMehl:NOM.SG(UNM)

4	BÁN	½	BÁN	ZÌ.D[A
vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)

Vs. II 7 4vier:QUANcar MUNUS.MEŠda‑x[

4
vier QUANcar

Vs. II 8 x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ]x ⸢2⸣zwei:QUANcar NAM‑MA‑[AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):NOM.PL(UNM)

…		⸢2⸣	NAM‑MA‑[AN‑DUM
		zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) NOM.PL(UNM)

Rs. III 3′ 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N AWasser:NOM.SG(UNM) G[AMilch:NOM.SG(UNM)

2	wa‑ak‑šur	A	G[A
zwei QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N	Wasser NOM.SG(UNM)	Milch NOM.SG(UNM)

Rs. III 4′ 2zwei:QUANcar EZEN₄(M)EŠkultisches Fest:NOM.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.PL(UNM) MUJahr:GEN.SG(UNM) [

2	EZEN₄(M)EŠ	EZEN₄	MU	…
zwei QUANcar	kultisches Fest NOM.PL(UNM)	kultisches Fest NOM.PL(UNM)	Jahr GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) [

1	UDU	1	UP‑NU	BA.BA.ZA	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)

Rs. III 6′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) AWasser:NOM.SG(UNM) GAMilch:NOM.SG(UNM) [

1	NAM‑MA‑AN‑DUM	A	GA	…
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wasser NOM.SG(UNM)	Milch NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) GAM‑anunten:PREV;
unten:ADV ḫa‑ma‑[ak‑tabinden:3SG.PST

Ende Rs. III

mNIR.GÁL	GAM‑an	ḫa‑ma‑[ak‑ta
Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM)	unten PREV unten ADV	binden 3SG.PST

Rs. IV 1′ ]x

ca. 3 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. IV 2′ ]x‑ia‑aš

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 26.183 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.183

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)